一个前台小姐用英语逼死美国人(页 1) - 英语沙龙 - 江阴论坛 - 暨阳社区旗下站点

天天妈咪 发表于 2008-7-9 15:40

一个前台小姐用英语逼死美国人

刚才来了个美国人，进到办公室，前台小姐左看右看，大家都在打游戏，只有自己比较清闲，面带微笑的：　
　　　　
　　前台小姐：“Hello.”
　　美国人：“Hi.”
　　前台小姐：“You have what thing？”
　　美国人：“Can you speak english？”
　　前台小姐：“If I not speak English， I am speaking what？”
　　
　　美国人：“Can anybody else speak english？”
　　前台小姐：“You yourself look.all people are playing， no people have time， you can wait， you wait，you not wait，you go！”
　　美国人：“Good heavens. anybody here can speak English？”
　　前台小姐：“Shout what shout， quiet a little，you on earth have what thing?”
　　美国人：“I want to speak to your head.”
　　前台小姐：“Head not zai. You tomorrow come！”
　　美国人吐血而亡……

jiyang99 发表于 2008-7-9 16:11

哈哈

﹎﹖ˇ寶 发表于 2008-7-9 16:16

[葱坏笑]

Betty-S 发表于 2008-7-9 16:17

[葱大笑]

LovelySherry 发表于 2008-7-9 16:32

Everytime when i read it i will laugh out loudly. :lol

七色九天 发表于 2008-7-9 18:33

;P
前台小姐：“You yourself look.all people are playing。。。

这句啥意思啊？

花夭伊人 发表于 2008-7-9 18:45

:funk:

寂寞的季节 发表于 2008-7-9 20:55

按理前台这么说美国人可以听懂。

寂寞的季节 发表于 2008-7-9 20:55

此外前台的听力不错。

LovelySherry 发表于 2008-7-10 08:56

[quote]原帖由 [i]七色九天[/i] 于 2008-7-9 18:33 发表 [url=http://bbs.jysq.net/redirect.php?goto=findpost&pid=19571418&ptid=1404198][img]http://bbs.jysq.net/images/common/back.gif[/img][/url]
;P
前台小姐：“You yourself look.all people are playing。。。

这句啥意思啊？ [/quote]
你自己看看,所有的人都在忙....:lol

RRR 发表于 2008-7-10 20:02

what ?

七色九天 发表于 2008-7-10 22:12

[quote]原帖由 [i]LovelySherry[/i] 于 2008-7-10 08:56 发表 [url=http://bbs.jysq.net/redirect.php?goto=findpost&pid=19578839&ptid=1404198][img]http://bbs.jysq.net/images/common/back.gif[/img][/url]

你自己看看,所有的人都在忙....:lol [/quote]
;P 原来如此，谢谢。:$

⺌.寳唄 发表于 2008-7-11 00:40

Head not zai[葱吐血]

splash 发表于 2008-7-11 09:17

是的,美国人能听懂的.有时候在交谈中,你说一个单词,他就能知道你想表达什么.这里的情况有可能是美国人装作听不懂,自己血太多想吐掉一部分:lol :lol

jyly7782 发表于 2008-7-11 09:27

搞笑。前台小姐的勇气也蛮可嘉的[葱擦汗]

下一站 发表于 2008-7-11 12:20

哈哈，太可爱了

爱乐祥子 发表于 2008-7-11 15:02

Head not zai:lol

kathy0613 发表于 2008-7-11 15:47

so funny!!

hubin2501 发表于 2008-7-12 15:20

我想,如果是美国人的话,肯定是听得懂的.......

什么语法,顺序,都不重要,关键问题是你的词汇量

8.and.6 发表于 2008-7-12 19:01

[葱得意]

chinakevin 发表于 2008-7-13 00:00

;P 太有才了

小豆芽 发表于 2008-7-13 12:19

[葱吐血]

三草苹apple 发表于 2008-7-13 17:59

前台很标准的Chinglish嘛。:lol

长寿小子 发表于 2008-7-13 19:17

咋不给翻译下呢。....

huwanyun 发表于 2008-7-15 12:38

My god!

klim_520 发表于 2008-7-15 18:59

chinese english

devil1901 发表于 2008-7-21 13:19

那个beautiful country man应该listen的懂~~

ntyxh 发表于 2008-7-21 14:47

超强经典啊

苦尽甘来 发表于 2008-7-21 20:48

爆笑![葱大笑]

远远的远 发表于 2008-7-21 21:03

[葱大笑]

kingsyuer 发表于 2008-7-22 08:46

不是太懂这句Head not zai？

月度夫妻 发表于 2008-7-25 22:45

[quote]原帖由 [i]kingsyuer[/i] 于 2008-7-22 08:46 发表 [url=http://bbs.jysq.net/redirect.php?goto=findpost&pid=19826776&ptid=1404198][img]http://bbs.jysq.net/images/common/back.gif[/img][/url]
不是太懂这句Head not zai？ [/quote]
“头儿不在”

瑞少发表于 2008-7-25 23:14

除了那个ＨＥＡＤ　ＮＯＴ　ＺＡＩ，　其实其他的翻译并没有错，这就是翻译中的文化差异，culture backgroud的问题

zmj_906 发表于 2008-9-1 21:56

:lol

yanyupiaoling 发表于 2008-9-4 13:03

哈哈,有意思.
不过前台小姐的听力到是蛮不错的哟.

yanyupiaoling 发表于 2008-9-4 13:04

呵呵,完全是中国式英语咯!

1978 发表于 2008-9-11 11:14

服了ＳＨＥ:L

mp3girl 发表于 2008-9-11 15:51

so funny

江阴杯中水 发表于 2008-9-12 10:45

哈哈，好搞笑哦！！！;P

liabg 发表于 2008-9-15 18:36

第一次，真牛逼，我佩服

页: [1] 2

江阴论坛's Archiver

一个前台小姐用英语逼死美国人