日本人不常用的日语
学习日语的外国人或者从事翻译工作的人，往往使用一些日本人日常不用的语句。这些句子都没有语病问题，只是日本人之间在日常会话时是绝对不用的。为了说好地道的日语，让我们一起来看看下面的例句：
甲：こんにちは。お元気ですか。
乙：こんにちは。おかげさまで、元気です。あなたは。
甲：ありがとう。私も元気です。
这一组对话并没有任何错误，也没有一丝不礼貌之处，但日本人之间是不会说出这样的对话。
其实这组对话是从下面的英文翻译过来的：
A: Hi!How are you?
B: Hi!I'm fine.Thank you.And you? A: Thanks.I'm fine too.
所以上面的一组日语对话，多用于日本人与外国人讲话时使用，或者面向外国人的日语教材中也常用到它。
那日本人之间见面时，一般是怎么寒暄的呢？让我们看看下面一组对话：
甲：こんにちは。今日はいい天気ですね。（您好！今天天气真好啊！）
乙：そうですね。気持ちのいい日ですね。（是呀！好舒服的天气啊！）
这样的对话，中国人之间似乎也不习惯说，但随着与外国人的交流增加，以及对外国文化的了解，我们听到这样的对话也就不觉得奇怪了，
偶尔还会使用一下，对吗？
下面再举一些日本人不常用的日语例句：
·お会いできてとても嬉しいです。这是从英文: I'm very glad to see you ! 翻译过来的。
日本人或许会用「こんにちは」、「はじめまして、どうぞよろしく！」等表达方式。
·食事はすみましたか。(ご飯を食べましたか。)这是从中国人和韩国人最普遍的寒暄话“吃饭了吗”中翻译过来的。
在日本，不管说得多么客气，也不能作为寒暄话。只有在你想请对方吃饭时，才会用到。
·それなら遠慮はしません。这是学日语的中国人常用的一句话，是从“那我就不客气了”翻译过来的日语。
日本人尽量避免单刀直入的坦率语句，他们喜欢一些委婉的口气： 「それならお言葉に甘えて」、「あなたの許可のもとに、私はリラックスさせてもらいます。」等等。
「遠慮はしません」这句话语气用得不当的话，就可能被人误解为“我爱怎么做就怎么做”、“等着瞧吧”等意思。
如果和「ありがとうございます。」等词一起使用的话，就容易避免这样的误解。
[url=http://jy.neworldjs.com/][size=7][color=Red]在线报名 优惠50元[/color][/size][/url]
[[i] 本帖最后由 新世界教育 于 2008-9-17 21:02 编辑 [/i]] ありがとうございます
黑屏解决办法
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***热电偶
*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***好想和老朋友一起打外挂的日子
好想找个老朋友一起从新[u][url=http://www.okoksai.com.cn][b]剑侠世界外挂[/b][/url][/u]，一起去练及打装备，为一个魔3的戒指而兴奋几天，为没抢到一个幽灵而郁闷一天一夜，以前以前的以前~以前的外挂。玩道士一出[u][url=http://www.8888youxi.com.cn][b]QQ三国外挂[/b][/url][/u]就会被NNNN个行会老大MMM！M的内容是一样的：兄弟来我行会吧！一起当老大！
那种感觉再也找不回了。。。。。。。。。。
以前，矿区门口20几个人在挖矿，聊天，不是为了升武器，而是为了买点练级钱。
以前，沙八克有个10个人的“菜刀队”就很牛很牛了。
以前，带一个力量站安全好几天，哇~~~~这个[u][url=http://www.wuyinsq.cn][b]预言外挂[/b][/url][/u]好酷啊，见到的武士都想有。
以前，为了给一个出了火的朋友打半月书，在尸王殿外面被清了，我们抱头哭。
以前，练级时候，呆在一个有光的地方都把蜡烛丢包里放好，用火把的人是有钱人。
以前武士们都和道士组了去蜈蚣练级,为了争底盘而打架,打完了就练级,趣乐多多.现在的蜈蚣除了死人就是“挂机中,打我的是儿子“以前，炼狱存N多时间的钱才能买,现在的炼狱是商店货!
以前的升级是升级,现在的升级是买挂机卡和冲月卡以及付电费.
以前到40花一年不希奇,现在到40只要一个月,人家还说你慢!
以前的[u][url=http://www.jprexue.cn][b]传奇外传外挂[/b][/url][/u]最贵,现在的天尊最贱.装备RMB一跌再跌,以至卖的人叹到:老兄.让我赚个交易费吧!
还有很多的以前和现在.我想说的是:陈天桥,你赚够了吗?可以去见上帝了!!
给我印象最深刻的就是以前看朋友玩[u][url=http://www.haowg888.cn][b]梦幻西游外挂[/b][/url][/u]的时候在暗殿遇上一个尸王，当时没有显血数值，他又是一身的##东西，当时就拿着降魔，带着珍珠戒指，道士手镯和竹笛，那打的叫一个辛苦啊。3级骷髅出来几下就被弄死了打了好久硬是没看见尸王的血降。最后他郁闷的说了句：“X，比杀个人还难，不搞了
页:
[1]