暨阳社区

!subject!: 江阴暑期外语培训“…と思う”与“…と思われる”？江阴学日语推荐去哪里？ [!thread_print!]

---

作者: A江阴上元黄老师    !time!: 2024-7-27 09:48
!subject!: 江阴暑期外语培训“…と思う”与“…と思われる”？江阴学日语推荐去哪里？
日文新闻报道或论文中，经常会看到“…と思われる”的句子，再看译文，有的被翻译成“被认为……”，有的被翻译为“我认为……”，还有的干脆就没翻译出来。
比如以下例句：
1.日本では名刺交換に独特な礼儀作法があり、すぐに相手の名刺を名刺入れにしまうと、相手への尊重が足りないと思われる。
译文：在日本，名片交换有自己的一套礼仪，如果立刻把对方的名片放到名片夹里，就会被认为不尊重对方。

2.私にはこのことが正しいとは思われません。
译文：我不认为它是正确的。

3.この後、余震と思われるM3.6からM5.1の地震が、約１時間の間に９度起きている。
译文：地震发生后1小时内发生9次M3.6到M5.1左右的余震。

“…と思われる”和“…と思う”有什么区别呢？
“…と思う”只是单纯地表示第一人称的想法或认为。
“…と思われる”也可以表示第一人称的想法或认为，但要比“…と思う”更加委婉客气，并且包涵了“我是这么认为的”且“我想其他人也是这么认为的”的含义，具有一定的说服作用。所以，多用于论文、演讲等文体中。例如：
彼がいい人だと思います。
译文：我认为他是个好人。（只代表“我”自己的观点）

彼がいい人だと思われます。
译文：我认为他是个好人。（其他人可能也是这么想的；或者我想说服其他人也这样想）

怎么样？小伙伴们都理解了吗？
更躲日语知识，欢迎关注上元培训！

---

!welcometo! 暨阳社区 (http://bbs.jysq.net/)

暨阳社区 - 江阴论坛 - 网络改变江阴 （打印:@2024-9-20 22:31）