暨阳社区

标题: 江阴日语学习贵吗？日语中的谚语“河童の川流れ” [打印本页]

作者: 上元教育江阴校 时间: 2025-3-9 08:56
标题: 江阴日语学习贵吗？日语中的谚语“河童の川流れ”
江阴日语学习贵吗？日语中的谚语“河童の川流れ”

河童の川流れ(かっぱのかわながれ)：河童被河水冲走。

日本語注釈：泳ぎの上手な河童であっても時には川に押し流されるように、何かの達人と呼ばれるような人でも、時には失敗するということ。

意思是：就像擅长游泳的河童，也会被河水卷走，就算是某方面的达人，也会有失败的时候。类似于中文表达“淹死会水的”“智者千虑必有一失”。

例句：ケーキ屋で働いていたお母さんが粉の量を間違えて失敗したことがある。まさかに河童の川流れだよ。(一直在蛋糕店工作的妈妈也搞错面粉用量而失败的情况。这不就是专家也有失手的时候吗？)

类似的表达有：
猿も木から落ちる(さるもきからおちる)，猴子也会从树上掉下来。
弘法にも筆の誤り(こうぼうにもうふでのあやまり)，弘法大师也有笔误。
注：弘法大师，即空海和尚，曾随遣唐使来中国学习。

以上，更多日语知识，欢迎关注上元培训！

上元教育集团，创建于2005年，属于苏州上元教育科技有限公司。旗下八大品牌，分别是上元会计、登元建工、兴元设计、思元外语、上元IT、捷梯学历、上元职业资格、上元教师。
学习热线： 18861630937
微信号：sy18861630937
咨询QQ：1409581043
校区地址：江阴市暨阳大厦14楼（国购对面步行街最东边）

333.png (274.94 KB, 下载次数: 24)

欢迎光临暨阳社区 (http://bbs.jysq.net/)

暨阳社区 - 江阴论坛 - 网络改变江阴
（打印:@2026-1-3 17:26）