江阴上元西班牙语优秀老师

上元教育江阴校

江阴上元西班牙语优秀老师

教育背景


2016-2017        格拉纳达大学        高级西班牙语研究        硕士

该专业侧重于通过学习西班牙语语言学、西班牙语句法、古代西班牙语等科目，将西班牙语研究融入到科研与教学之中，对所学过的西班牙语知识有更深入、透彻的理解。

古代西班牙语学习，了解西班牙语起源，达到能阅读及解译十四世纪文献的水平；西班牙语语言学，从历史、词源、结构等方面逐步解析语言学大师的相关理论；对外西班牙语教学，独立设计文化元素课程教学方案；西班牙语短语研究，从词源、语言学、结构，历史等多方面分析并解译短语；西班牙语词汇学，了解如何编译及解析字典；数据学，学习利用 SPSS 软件进行数据分析，以推进社会学及科研工作。

2014-2017        格拉纳达大学        笔译及口译（专业排名位居西班牙第一）        学士

格拉纳达大学翻译专业排名位居西班牙第一，课程开设十分全面，学习难度极大。经过本科阶段的刻苦学习，成为自 1531 年建校以来，该专业首名正式取得学士学位的中国籍毕业生。

•        大一及大二期间，西班牙语为第一语言授课，进行英西，西法语种间的翻译学习。学习语言基础课程，研习西班牙语、英语及法语文化、语言学及翻译理论等翻译基础知识。

•        大三及大四期间，课程多为翻译实践科目，进行大量经济、法律、医学等领域的口译及笔译翻译练习，翻译了大量剧本、电影字幕及并掌握配字幕技能。此类翻译训练强调对相关题目资料的搜索与分析，所进行的相关训练多为小组作业，培养了团队协作能力。

口译部分因跨语种练习，难度极大，需每天坚持与西班牙同学配合练习，极大地提高了语言能力与专业技巧。

2011-2014        拉斯帕尔马斯大学        笔译及口译        学士

西班牙语为第一语言授课，进行英西，西法语种间的翻译学习。

该专业课程多为英西法三语的基础课程，为后期的笔译及口译打下了坚实的基础。



培训经历


2016.6-2016.7        法语 B2 口语专项培训

2015.9-2016.1        法盟 B1-B2 法语课程培训

2015.6-2015.8        英西交传及电话口译培训

2014.11-2014.12        英西旅游翻译及口译培训

2014.9-2014.11        商务西语培训


证书及技能


西班牙语 DELE C1 证书 （等同于国内西班牙语专业八级）

英语 C1 （等同于国内英语专业八级）

法语 B1-B2 （等同于国内英语四级）

熟悉使用多种翻译软件（SDL TRADOS、MEMO Q、WORDFAST）


工作经历
2018.3 -2019            西班牙Matrici 模具制造公司    西班牙语翻译        吉利杭州湾制造基地

吉利杭州湾制造基地机械西语翻译。进行模具的前期制造、调试、到后期生产项目的全方位学习及翻译。陪同外籍商务代表参加技术、商务谈判会议。准确掌握模具西语的词汇、表达方式，冷静准确处理供应商及厂家间的事务。

2019-至今               HRC (江苏）           西班牙语翻译兼助理         

HRC航天航空事业部西班牙语翻译兼助理。翻译领域为碳纤维在汽车、航空及工业领域的应用。陪同外籍专家参加例会，供应商审核，车间巡检等工作，配合工程师完成技术交流。翻译相关技术文件。准确掌握材料方面的西语词汇、表达方法，冷静处理相关工作，与各级人员做到完美配合。
2014-至今        西班牙格拉纳达        自由译员


长期为下述知名翻译公司提供翻译服务 （擅长翻译领域：机械、时尚、旅游、美食）：

        TRANS PERFECT：1992 于纽约创立的翻译公司，全球上万名专业译员为其提供服务
        ON GLOBAL：位于西班牙巴斯克地区的翻译公司，以机械类翻译为主，为 LANTEK， FAGOR 等大型机械制造类公司提供翻译服务
        NORAK：成立已超过 20 年的大型翻译公司，在全球多个城市设有办事处，以提供专业、准确的翻译服务而闻名。

        TRANSLATED：意大利翻译公司，全球范围内聘用母语译员，以提供迅速的高质服务。

按时提供高质量稿件；在翻译及校对稿件前，进行资料查找，熟悉稿件所对应的相关词库；翻译工作结束后，及时存档，建立记忆库以备进行之后的翻译工作；定期对所做翻译按领域划分、归类并反思。


2016.6-2016.9        西班牙格拉纳达        BIOUTSOURCING 外贸公司实习生


负责处理中西外贸业务；与海关、货代，供应商进行有效沟通，处理多方关系；为西班牙客户策划并解读采购方案，提供报价，跟踪西班牙进出口订单；翻译商务、法律、税务等相关文件。细心地处理数据工作，及时、有效地沟通，协调政府部门及客户间的关系。


2013.10        西班牙拉斯帕尔马斯电台        特约嘉宾


作为特约嘉宾做客该电台，讲述中西文化差异；解读中国 5000 年文明；介绍中国习俗及美食；讲述个人对中西文化冲突的理解与感悟。


2012.3-2014.5        西班牙拉斯帕尔马斯警察局        口译翻译


为警察局进行西汉口译翻译工作，实现警察局工作人员与犯罪嫌疑人间的有效沟通。

与外国人共事并积极配合的过程中，积累了口译经验与词汇量。准确无误地配合警察处理事务，在遇到棘手案件的情况下，冷静翻译，不因个人情绪而影响翻译质量。


2011.6-2014.5        西班牙拉斯帕尔马斯孔子学院        对外汉语教师


近 3 年的对外汉语教学经验，有较强的对外汉语专业教学能力。以大小班及一对一等课，为不同汉语水平及年龄层次的西班牙学生教授汉语。可教商务、旅游、医学、财务等不同专业及门类的汉语。在激发西班牙学生对汉语学习的兴趣，提高学生的汉语水平上有极大的热情。教学方法灵活多变，得到学生们的喜爱和好评。

负责孔子学院部分行政工作如学生课前汉语水平测试、教学规划与设计，组织学生开展与中国文化相关的课余活动等。



主要翻译成果


•        为西班牙足球队 EIBAR 翻译 2016 年年报，已在虎扑网刊登

•        翻译书籍 《塞维利亚旅游指南》

•        为西班牙家电品牌 FAGOR 提供超过 15 万字的技术文件翻译

•        长期为服装品牌 ZARA 提供笔译及校对服务

•        为西班牙著名手工鞋品牌 CARMINA 提供官网翻译

•        为巴塞罗那艺术博物馆提供翻译

•        阿尔梅利亚大学官网翻译

•        美利亚酒店官网翻译（HTTPS://WWW.MELIA.COM/CN）

•        大溪地航空官网翻译

•        圣女酒庄官网翻译

•        至今翻译字数已逾 100 万字，与 TRANS PERFECT、ON GLOBAL 及 NORAK，LEX GO

等多家翻译公司长期合作