明朝皇帝赏赐给江阴人徐晞父母的四篇诰敕

天之帝子

江阴绮山徐氏二十五世徐嘉平

明代兵部尚书徐晞，江阴绮山人。父祖曾上三代都是进士，而徐晞不以功名入仕，从县衙小吏，官至兵部尚书。功高德茂，而谨勤清俭。他父亲彦能，曾为确山、龙岩和福山县令。在徐晞升迁过程中，父母先后受到明代宣宗洪熙皇帝、宣宗宣德皇帝和英宗正统三位皇帝的四次恩荫封赏。那么，皇上四道敕命是怎样的，敕封什么官，背景是什么、有什么典故，专用语怎么解读等，编者特地为作了标点、浅注和意译，分四次连载。希望对读者有所裨益。

徐晞父亲徐彦能画像

明朝皇帝赐给徐晞父母的敕命 之一
明仁宗洪熙皇帝
诰赠工部营缮清吏司主事
特赠承德郎工部营缮清吏司主事
徐彦能1敕命





原 文
奉天承运
皇帝制曰：朕惟2为人子者，孰不欲显扬其亲3？故子贤而能宣力效职者，朝廷必推恩以报之，所以遂4其显亲之心，以劝天下之为孝者。尔工部营缮清吏司主事徐晞故父彦能，善裕于躬5，庆延于后，致有子效用于朝廷。推厥本原，宜有褒显。今特赠尔为承德郎工部营缮清吏司主事。灵爽不昧6，尚克承之7。
敕命之宝
      洪熙元年8四月初十日

（二）浅 注
1  徐彦能  徐晞之父。此前徐晞为工部营缮清吏司主事时，朝廷已经诰赠其父同样称号。这次徐晞获封承德郎工部营缮清吏司主事，明仁宗依例予以诰赠，以资勉励。
2   惟，此处是想的意思
3   此句意为 作为人的子孙，谁不想显扬自己的父母亲长？
4   遂，此处为满足、实现愿望。
5   善裕于躬，延庆于后  善于亲身积德从善，让福祚留给后代子孙。
6   灵爽不昧  死者的灵魂心智，畅达而不幽暗昏昧。
7   尚克承之   尚需继续努力，承继大业，发扬光大。
8   洪熙元年   明仁宗朱高炽年号，公元1425年。一年后为明
宣宗宣德元年。

意 译
朕想，作为人的子孙，谁不想显耀宣扬他父祖亲长的业绩和恩德呢？所以凡是儿子贤德又能竭尽全力效忠于职守者，朝廷必定将皇恩推及他的亲长来报答他，用来满足他显扬父辈祖辈的孝心，以勉励天下尽孝的人。你是工部营缮清吏司主事徐晞已故的父亲彦能，善于亲身积德为善，把福祚及其报答留给后代子孙，以致有儿子报效朝廷。探索根源，寻找原因，应当对你有所褒奖和显扬。今天特地赠你为承德郎工部营缮清吏司主事。愿你的灵魂心智，在地下畅达而不幽暗昏昧，尚希继续努力，承继并达成未竟的使命。

明朝皇帝赐给徐晞父母的敕命 之二

明仁宗洪熙皇帝
诰赠承德郎工部营缮清吏司主事
徐彦能元配王氏特赠安人敕命1




（一）原 文
奉天承运
皇帝制曰：朕惟人子之才，唯本于父而资于母2，德亦深矣。故
国家推恩臣下，存，则有褒荣之命；殁，则有追赠之典焉。尔王氏，工部营缮清吏司主事徐晞之母。夙有德善3，著于闺门；是生令子4，效劳于朝。揆厥所自5，宜有褒显之荣。兹特赠尔为安人。灵其歆承6，永贲幽壤7。
敕命之宝  
洪熙元年8 四月初十日
（二）浅 注
1  褒荣追赠对于官员妻子，通常不封官职，只按丈夫等级授予不
同封号。此时，徐晞官被授承德郎工部营缮清吏司主事，朝廷以此官职诰赠其父，而封其母王氏为安人，享六品。
2  本于父，而资于母 人的才华，本原来自其父，而资性源自于母亲。
3  夙有德善  素来有德高而善良的品性。
4  是生令子  因此生了一个好儿郎。
5  揆厥所自  推测所以如此的缘由。
6  灵其歆承  你的神灵，可要高兴地接纳享用给你的祭品。
7  永贲幽壤  贲，音奔，虎贲，勇士；贲门。而此处音必，华美、光彩。此句意思是让你的坟墓，永远发出华美的光彩。
8  洪熙元年   明仁宗朱高炽年号。公元1425年。

（三）意  译
我想人们子女的才华，根本只在其父亲，而他的资性则来自母亲；父母亲的恩德可谓深矣。因此国家将皇上恩宠推及臣下：活着，就有褒奖荣耀的诰命；死后，就有追赠的恩典了。你王氏，是工部营缮清吏司主事徐晞的母亲。素来积德行善，在未出嫁之前就享有美誉。因此生了一个好儿郎，在朝廷效劳。推究根本、论其来由，你理应享有褒扬显耀的荣光。因此特地赠封你为安人。你的灵魂可要高兴地接纳享用，让你的坟墓永远闪耀华美的光芒。

明朝皇帝赐给徐晞父母的敕命 之三

明宣宗宣德皇帝
    诰赠承德郎工部营缮清吏司主事
再赠奉政大夫行在兵部武库
清吏司郎中徐彦能敕命1





（一）原 文
奉天承运
皇帝制曰：国家于臣下，既有申命之荣2，斯于其亲，亦有加焉，盖厚伦重本之道也3。赠承德郎工部营缮清吏司主事徐彦能，乃行在兵部武库清吏司郎中晞之父。积庆遗后，而既早殁，盖尝因子推恩矣4。今子叙升，亦宜进尔之秩肆5。再赠为奉政大夫行在6兵部武库清吏司郎中。灵其承之，永贲泉壤7。
敕命之宝
宣德九年8四月二十九日  
（二）浅  注
1 诰赠、再赠   徐晞序升为奉政大夫行在兵部武库清吏司郎中后，朝廷相应为其父母、祖父母在以前诰赠的基础上，予以再赠。此为再赠诰命。
2 申命之荣  臣下无数次受到国家的荣誉表彰、委以重任而兴盛荣光。
3 厚伦重本  加强人伦教化，重视民生国本。
4 盖尝因子推恩矣  说徐晞父亲彦能，将积累的福祉留给后代，而自己较早离世，大多因儿子得到过皇上的推恩了。
5 秩  古代官吏俸禄，引申为官员的职位或品级。
6 行在    明代燕王朱棣发动靖难之变，攻打侄儿建文帝京师金陵，夺得皇位。但他迁都发迹之地北平，在永乐元年将北平升为北京，又设六部，称“行在六部”。朱棣兴修宫殿，疏浚运河，常在此处理朝政。永乐十八年，正式迁都北京，北京称京师，不再称行在。朱棣死后，长子明仁宗朱高炽即位，改金陵即南京为首都，将北京改为行在。明英宗正统六年，北京才恢复京师地位，不再称行在。
7 灵其承之，永贲泉壤   请你的灵魂高兴接受，让你九泉之下的坟墓，永放异彩。
8 宣德九年  明宣宗朱瞻基   公元1434年。

意  译
国家对于臣下，既让他们无数次受到荣誉表彰、委以重任而倍感荣光，又对于他们的亲长，也是恩宠有加的，这是加强人伦教化、重视国本民生的治国之道啊。赠承德郎工部营缮清吏司主事徐彦能，是行在兵部武库清吏司郎中徐晞的父亲。一生积累了许多福报，留与后代，而他已经较早谢世了。大概他因儿子有功而得到过皇上的推恩了吧。如今儿子徐晞依序得到晋升，也应当为你提升官阶和品级。现再赠予你为奉政大夫行在兵部武库清吏司郎中。望你的灵魂好好承接，让你九泉之下的坟茔永放异彩。

   明朝皇帝赐给徐晞父母的敕命 之四

明英宗正统皇帝
           诰赠工部营缮清吏司主事
晋赠资政大夫兵部尚书徐彦能敕命1






（一）原 文
  奉天承运
皇帝制曰：国家设官分职，克勤王事者2，咸推恩及其前人，矧兹选重西曹者哉3！尔赠工部营缮司清吏司主事徐彦能，乃兵部尚书晞之父。积善于身，克昌厥后4，致有贤嗣，乃心公家5。揆厥由来，宜颁异数。兹晋赠为资政大夫兵部尚书。膺兹宠锡6，永贲泉台。
敕命之宝
正统三年7 八月初十  
（二）浅  注
1 徐晞被晋赠资政大夫兵部尚书。按例推恩他的父母，故有对徐彦能及其妻子的诰赠。资政大夫，明代正二品阶，高级文官，一般职责为辅助宰相，共同治理国家，参与国家大政的决策和执行。
2 克勤王事  辛勤地为国家效力。
3 矧兹选重西曹者哉  矧，音沈，况且。兹，这个。西曹，西方五行主金，主兵部刑部之义，故兵部也称西曹。此句说，何况这是选拔兵部这么重要的官员啊！
4 克昌厥后  做善事，庇荫子孙，使之兴旺起来。克，能够；厥，他们 ；后，后裔、子孙。
5  乃心公家  乃心，思念怀念牵挂等意思。指一心以国家为念。
6  膺兹宠锡  膺原指胸部，引申为接受、承当等意思。兹，这；锡，赏赐；宠锡，皇上的恩赐。
7  正统三年   明英宗朱祁镇   公元1438年。
（三）意  译
  国家设立官府、分授职责，凡辛勤为国效力者，朝廷都会将皇恩推及到他们的前辈。更何况这是为兵部这么重要的机构选拔重臣呢！你这位赠工部营缮司清吏司主事徐彦能，是兵部尚书徐晞的父亲。亲自积德行善，荫庇子孙，为后代带来福祉，使之兴旺昌盛。以致得到了贤能的后裔，一心系念着国家的得失安危。推究其由来，应当颁与你格外的赏赐。现在，晋升赠你为资政大夫兵部尚书。你要承接皇上这份格外宠幸的恩赐，让你九泉坟茔，永放异彩！               
江阴绮山，一座蕴藏着无尽历史秘密与文化宝藏的灵山，这里不仅自然风光秀丽，更有着丰富的历史遗迹和文化遗产。在这片古老的土地上，绮山徐氏家族便是其中最耀眼的存在，他们世代相传，历经数千年风霜雪雨的洗礼，孕育出了无数才华横溢、智慧过人的后代。他们的故事，就像是一曲绵长而深邃的史诗，流淌在当地的文学海洋中，散发着不朽的光芒。绮山徐氏以其深厚的文化底蕴和卓越的家族荣誉，被誉为地方文学殿堂中的一颗璀璨夺目的明珠，为世人所瞩目。