|
之前跟大家提到过，培养外语思维很重要。学习一门语言的最高境界就是能用这门语言去思考，然而说起来容易做起来难。如何才能形成外语思维呢？
今天外语侠就跟大家聊聊外语思维的修炼方法。
其实语言很大程度影响了我们的思维模式。无法用目标语言的思维进行思考，问题的症结就在于在概念和语言之间没能建立起对应的关系。是的，这的确有点难，但是小伙伴们不要放弃治疗啊！还是可以抢救一下的！
举个栗子。如果你想表达：我今天心情好丧啊！纠结于“丧”的英语该怎么说，可却苦苦找不到对应的词，于是查字典，指望着字典小天使能赐予你力量。字典给的解释是funeral或者mourning，显然不是你想要表达的意思啊。
那该怎么办？这时你可以借用同义词，换一种表达方式，比如I'm very frustrated! I’m not in the mood.没必要非得纠结在“丧”这个字本身。
所以，想要用外语思维思考，就要尝试建立外语和概念的对应关系。平时可以尝试如何用英语去表达一个概念，一个名词，一个动作，一种情绪。多翻翻英英字典是个好方法。可以先看词条，不看解释，然后想想自己可以怎么说，再对照词典的解释。或者可以跟自己玩猜词游戏，先看解释，不看词条，然后猜它描述的是什么。
还有一种方法，就是像教婴儿识字一样。外语侠当时学英文的时候老师就像教小朋友一样教我，比如做那种看起来很幼稚的连线题，把单词跟对应的图片连起来。当时我的内心是拒绝这种学习方式的。觉得好傻好没用。
后来慢慢发现，国外的语言教学非常注重这种看似幼稚，没有效率的做法。其实这种方法挺科学有效的。因为这样能直接建立图像与文字之间的联系，形成条件反射。我们之所以觉得没效率，是因为这是一个需要循环往复的过程，短期效果不怎么明显。我们得把目光放长远。慢慢的，以后看到猫就会说：cat！看到狗就会说：dog！而不是看到猫，先反应出中文，再在大脑的库存里搜索出猫的英文翻译。
另外一种锻炼外语思维的好方法就是建立声音与情境的条件反射。比如可以多听对话。比如问路、购物、打车等等，这些对话的前后逻辑在汉语和外语中都是一样的，只要熟练了，形成条件发射，就不需要在张嘴前先在大脑里组织语言，就可以脱口而出了。
思元外语的课程老师在课程设置时就有大量对话的环节，这些对话都源自英文经典原著，是最正宗地道的英语。大家可以反复听，跟读，帮助大家形成这种条件反射，培养外语思维，做到学以致用。 | 
发表于 2023-6-20 13:15
收藏
