简单的日语谚语?江阴日语出国留学培训

上元教育江阴校

　　简单的日语谚语?江阴日语出国留学培训

　　校区地址：江阴市高巷路33号暨阳大厦14楼1401室。（华地百货西面）交通路线：（路线一）：可乘1路、1 1路、12路、17路、19路、76路到高巷口站台下。

　　（路线二）：可乘公交1路、2路、11路、19路、21路、24路、24路、25路、32路、33路、37路、76路到中山公园站下。

　　【咨询热线】132-9124-3061翟老师(VX信号)

　　中文有很多的成语、谚语、俗语，在日语中，没有这么多的称呼，都叫做諺（ことわざ）。

　　在日语的学习过程中，我们会学习到很多“諺”，我们会发现，比较简单的“諺”都是和身体部位或者动植物相关。这些乍一看好像不明所以，但是结合典故和一些日本人的认知，其实也不是很难理解。

　　比如说“両手に花”就翻译成“左右逢源”，因为两只手上都是花，花一般是好运好事的象征。“猫の手も借りたい”翻译成“忙不过来”，日语的帮助是“手伝い”，把手递过来的意思，连猫的手都要递过来帮忙，说明很忙忙不过来了。“団栗の背比べ”可以意译为“五十步笑百步”，直译的话是“栗子比身高”，有中文谚语的感觉，栗子的大小都差不多，它们再怎么比高低，都是小的栗子，可不就是中文里的五十步笑百步。